直接答案
不客气西语是 De nada
不客气西班牙语怎么说？
“不客气”标准的西班牙语说法是 De nada，这也是西语世界最通用的回应。口语里还常说 No hay de qué，语气更客气、强调“没什么好谢的”；墨西哥和中美洲常用 Con gusto（很乐意）；加勒比地区则会说 Por nada。初学阶段用 De nada 最保险，任何西语国家都不会出错；想显得更真诚、更正式时，随时切换成 No hay de qué。
常见搭配
De nada, para eso estamosNo hay de qué, un placerCon mucho gustoresponder con un «de nada»decir «no hay de qué» al agradecimiento
怎么用
- De nada 是万用说法，任何西语国家都能听懂，正式口语皆可。
- No hay de qué 语气更郑重，适合回应顾客、长辈或不熟的人的道谢。
- Con gusto 偏拉美口语，多在墨西哥、中美洲使用，搭配自然微笑语气更亲切。
- Por nada 主要在加勒比海岛和哥伦比亚等地使用，其他国家可能感到陌生，初学阶段建议优先用 De nada。
例句
— Muchas gracias. — De nada, para eso estamos.
——非常感谢。——不客气，这是我们应该做的。
De nada 是任何西语国家都通用的保险说法；para eso estamos 是常见补充，显得热心不生分。
No hay de qué, fue un placer ayudarte.
别客气，能帮你是我的荣幸。
No hay de qué 比 De nada 更正式，字面是“没有需要谢的事”，适合长辈或正式场合。
— Gracias por el café. — ¡Con gusto!
——谢谢你的咖啡。——很乐意！
Con gusto 是墨西哥、中美洲常见的回应方式，强调“帮你是开心的事”。
Por nada, aquí estoy para lo que necesites.
不用谢，你需要什么我都在。
Por nada 是加勒比地区和哥伦比亚常用的口语说法，西班牙本土较少用。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| No hay de |
No hay de qué. | que 必须带重音符号。qué 在这里是“什么、可感谢之事”，不带重音的 que 是关系代词，语法不通，也容易被母语者读错。 |
| Muchas gracias. | gracias 是阴性复数名词，修饰语要用 muchas，用 mucho 是性数不一致。感谢时用 muchas gracias，回应时用 de nada，别把两句混在一起。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| De nada. | 把英语 You're welcome 逐字翻成西语会变成“你被欢迎”，多用于迎接客人，并不是回应道谢。记住结构：别人说 gracias，你就回 de nada。 | |
| De nada | Por nada 在加勒比、哥伦比亚很地道，但在西班牙听起来更像“什么都没做”或“白白地”，容易误解。不确定对方来自哪里时，用 De nada 最安全。 |
常见问题
- 不客气西班牙语怎么说？标准说法是 De nada，重音落在 na 上。它是西语国家最通用的“不客气”，别人说 gracias，你回 De nada 就对了。想更正式一点可以说 No hay de qué，拉美口语还会说 Con gusto 或 Por nada。
- De nada 和 No hay de qué 的区别是什么？De nada 是中性、简短的“没什么”，最通用；No hay de qué 语气更强，字面是“没有需要谢的事”，适合长辈、客户或想表达真诚时使用。日常对话两者都能说，对方用 De nada 回你是完全正常的。
- Por nada 在西班牙可以用吗？不推荐。Por nada 在加勒比和哥伦比亚是地道的“不客气”，但在西班牙更容易被理解为“什么都没做”或“白白地”，容易造成误解。去西班牙或不确定对象时，老老实实说 De nada。
- 除了 De nada 还有哪些地道说法？常见有 No hay de qué（别客气）、Con gusto（很乐意）、El placer es mío（是我的荣幸），还可以补一句 A ti / A usted（也谢谢你）。在墨西哥等中美洲国家，说 Con gusto 特别自然。